⚖Legendado pela Equipe "Defensores da Lei "@viki ⚖
["Água e Chama" de Shu Linzuo]
♫ O mundo sem limites é escuro como a noite. ♫
♫ Sua aparência é como a de um raio que atravessa a noite ♫
♫ Minha origem não é pura nem impura tão pouco nascida ou destruída ♫
♫ A esperança está no meu coração atroz.Quem poderá compreender? ♫
♫ A espada afiada que permeia a busca está manchada de sangue ♫
♫ A época marcada com a hipocrisia do mundo é próspera, mas débil ♫
♫ Me dê um tempo, eu posso mudar tudo ♫
♫ Um mar em chamas ainda pode ser extinto por uma mariposa corajosa ♫
♫ Dor e prazer estão entrelaçados com cores ♫
♫ Várias camadas cobertas com um denso nevoeiro ♫
♫ Inúmeros obstáculos não podem me parar ♫
♫ para descobrir a verdade. ♫
♫ Uma região de fogo ardente e águas profundas ♫
♫ calmas e ardentes, ambas existentes. ♫
♫ Quem entregará as chamas malignas ♫
♫ para ferver o mar profundo? ♫
♫ Esta é a era da sobrevivência dos mais fortes ♫
♫ Tudo será planejado por si mesmo ♫
♫ Mesmo que seja algo orgulhosamente predestinado e distante ♫
♫ Mesmo que seja completamente incompatível, ainda estou aqui. ♫
[ߕկ؏‍♂️O Detetive da Dinastia Mingߕկ؏‍♂️]
[Episódio 3]
Siga-me.
Coloque-a aqui.
Senhor, onde está indo?
O que devo fazer?
Senhor? Senhor?
Que veneno é esse?
É o veneno secreto do Departamento Oriental: "Pó de Tancha".
Pó de Tancha?
Testamos sete vezes. Está definitivamente correto.
Parece que amanhã precisarei ir para o leste a fim de ter uma conversa.
Por que emboscou Tang Fan?
De onde veio a carruagem?
Oficial Tang, a prisão é uma área restrita! Espere!
Área restrita uma ova! Esta não é minha primeira vez aqui.
Irmão, não pude detê-lo.
- Você pode ir. - Sui Zhou, seu desgraçado!
Vai se livrar de mim quando o trabalho estiver feito, não é mesmo? (literal: Mate o burro quando ele sair da pedra de moer.)
Está abandonando seu benfeitor depois de atingir o objetivo? (Literal: destruindo a ponte depois de atravessar o rio.)
Quer bater no monge quando o funeral acabar, não é?
Só te pergunto isto. Tive um papel na resolução do caso?
Quantas pistas lhe dei?
Quantas vezes você me importunou?
Quantas vezes retribuí com bondade a sua maldade?
Quantas vezes você mordeu as minhas mãos que lhe alimentaram?
Mas por causa de ter recuperado meus Kuàizi,
irei lhe perdoar.
Podemos voltar aos negócios?
- Este... - Você chegou na hora certa.
Ele vai confessar.
Ficou calado mesmo sob tortura por 8 horas.
Ele é um tipo duro, devo admitir.
A tortura dos Guardas Imperiais realmente merece esse nome.
Sim, temos uma má reputação.
Mas somos muito eficientes ao trabalhar nos casos.
Ao contrário da Prefeitura de Shuntian que é...
Certo. Vamos voltar aos negócios.
Você fala Mandalim?
Por que me emboscou?
Foi... foi Lin Chaodong quem me pagou para fazer isso.
Lin Chaodong?
Toda vez que Lin Chaodong costumava vir ao Mercado de Ferro,
sempre foi com o Proprietário Li da farmácia.
O Proprietário Li apresentou-o como um trabalhador em quem confiava.
Mas seis meses atrás,
- Lin Chaodong veio ao Mercado de Ferro sozinho. - Proprietário.
- Olá. - Eu quero um pouco da erva Xia Ocidental Acônito.
- Quanto você quer? - Quero tudo o que tiver.
Mas então um dia Lin Chaodong veio ao Mercado de Ferro para nos encontrar.
Ele nos deu dez taéis de prata,
dizendo que queria que roubássemos alguém para ele.
- Preciso de um favor. - Pedimos o que aconteceu.
Ele disse para pegarmos um frasco de comprimidos desta pessoa.
Frasco de comprimidos?
Sim.
Mais tarde naquela noite, depois de lhe roubarmos,
ele apareceu de repente vestido como um Oirat.
E queria comprar alguns documentos de alfândega dos Oirats.
Ajude-me a obter dois documentos de alfândega.
Eu quero documentos Oirats.
Dinheiro não é problema, mas precisa ser rápido.
Eu pedi a ele o que aconteceu.
Ele nos disse...
Para que você precisa dos documentos?
Eu vivi na capital por muito tempo.
Quero dar uma olhada em outro lugar.
Onde você arranjou a carruagem da Mansão Han?
Nós não tínhamos nada para fazer naquela noite.
Por isso, queríamos sair da cidade
para ver se havia alguma sepultura nova no cemitério abandonado.
Pensamos que poderíamos desenterrar um cadáver ou dois que não tivessem família
para pegar algum dinheiro.
Quando chegamos ao portão da cidade, vimos um cocheiro
conduzindo uma carruagem para frente e para trás.
Ele ficava murmurando algo para si mesmo.
O cocheiro parecia estar maluco,
assim, achamos que seria fácil lidar com ele.
Mas quem iria imaginar
que havia um corpo de criança na carruagem?
O cocheiro viu o corpo da criança e de repente enlouqueceu.
Ele lutou desesperadamente com um chicote em sua mão
como se não se importasse com a própria vida.
Então, o esfaqueamos várias vezes até matá-lo.
Também encontramos cento e vinte moedas nele.
Até os dois cadáveres foram vendidos depois.
Vocês Oirats são realmente assustadores.
Quem comprou os corpos?
Ele alegou ser amigo de Lin Chaodong.
A primeira vez que ele veio,
disse que queria comprar um cadáver feminino.
Mas não tínhamos nenhum cadáver feminino.
Não tivemos escolha a não ser vestir a criança
e vendê-la como um cadáver feminino.
Pensei que nunca mais o veria de novo.
Eu não esperava que ele viesse no dia seguinte
dizendo que queria comprar um cadáver de homem desta vez.
Eu lhe disse... corpos de homens são duas vezes mais caros que de mulheres.
Por que Lin Chaodong arranjaria alguém para o atrair a uma emboscada?
E o que seriam aquelas pílulas que ele queria?
Naquele dia, Wang Zhi me pediu para encontrá-lo no Bordel Festivo.
O quê?
Wang Zhi me colocou no Bordel Festivo naquele dia.
Mas ele é um eun... (eunuco)
Ele o levou ao Bordel Festivo?
Nada disso importa. O que importa agora é...
depois que Wang Zhi saiu para resolver algo, eu encontrei uma mulher.
Quem?
Feng Qingzi.
É amante de Zheng Cheng.
Feng Qingzi...
Bordel Festivo...
Pote de pílulas?
Você reconhece esse pote de pílulas?
Isso é Fuyangchun.
- Sei o que houve!. - O quê?
No Bordel Festivo, naquele dia.
Eu mostrei a ela o pote de Fuyangchun.
Logo após isso, cai na armadilha do assassino contratado por Lin Chaodong.
O propósito deles era o pote de pílulas.
A amante dele é Feng Qingzi.
Lin Chaodong estava responsável pelas prescrições da Farmácia da Primavera Revigorante.
Lin Chaodong foi quem preparou todos os ingredientes daquelas pílulas de Fuyangchun que Zheng Cheng tomou.
Sim. E a prescrição de Zheng Cheng foi dada por Feng Qingzi.
Retirando alguns ingredientes e acrescentando outros, torna-se em um veneno que mata lentamente.
Ninguém descobriria isso!
Com o passar do tempo, Zheng Cheng seria envenenado fatalmente.
Então, Lin Chaodong e Feng Qingzi são os assassinos de Zheng Cheng.
A morte de Zheng Cheng é um crime passional.
Exatamente.
Onde está Feng Qingzi?
Depois que encontrou com ela, noite passada,
ela foi embora assim que recebeu sua liberdade.
Você conhece Lin Chaodong?
Eu sei quem é Lin Chaodong.
Por que não disse no dia em que Zheng Cheng morreu?
Você não perguntou, Vossa Excelência!
As mulheres de bordeis possuem inúmeros homens.
[Departamento Oriental]
Comandante Wang, você não veio ao meu departamento
procurando intrigas, certo?
Soube que há um veneno que com dosagens precisas,
um mal intencionado pode determinar quando que a pessoa que envenenar, morrerá.
Ouviu falar sobre esse veneno, comandante Shang?
O que está insinuando?
Não estou insinuando nada.
Estou apenas fazendo uma pergunta ao comandante Shang.
Dentre todos os departamentos do governo,
todos sabem sobre o pó de Tancha do departamento Oriental.
Você está apenas se fazendo de bobo comigo,
fingindo não saber.
Você está me super estimando.
Eu sempre fui burro.
Dizem que um mestre desses
venenos podem calcular quando uma pessoa morrerá,
o tempo exato. Isso é verdade?
É claro.
Então, isso é um problema.
Apenas diga...
Não se faça de engraçadinho comigo.
Han Zao, companheiro de estudo do príncipe herdeiro,
foi morto por esse veneno.
Wang Zhi!
Não venha aqui para ficar me acusando!
Os demais podem ter medo de você, mas eu não!
Comandante Shang, por favor, acalme-se.
Estou aqui com o intuito de apenas lhe pedir conselhos,
Sou o único que sabe sobre isso.
E a primeira coisa que fiz foi vir até você para me aconselhar.
Ninguém sabe disso, além de mim.
Então, fique tranquilo.
Esse pequeno segredo está seguro comigo.
Meu Departamento Oriental não guarda segredos.
O veneno de seu departamento entrou no palácio,
e matou o companheiro de estudo do príncipe herdeiro.
Para ser bem exato,
você não é alguém que falharia na fiscalização, ou que abandonaria seus deveres.
Nesse caso, acredito que
isso não está ligado a você.
Cumpro meus deveres seguindo regras simples.
Eu ajudo você, e você me ajuda.
Hoje, eu o ajudarei.
Espero que, se algum dia eu tiver algum problema,
possa contar com você.
No Departamento Oriental, sob a responsabilidade de quem está o pó de Tancha?
[Departamento Ocidental]
O fato de seu comandante enviar os três para o Departamento Ocidental
é o suficiente para perceber a seriedade do assunto.
Então, farei essa pergunta apenas uma vez.
Para quem vocês entregaram o pó de Tancha?
Certo.
As torturas do Departamento Ocidental não é um mistério para vocês.
Vejamos o que nosso departamento tem a oferecer hoje, que tal?
- Você é Fulin? - Sim, sou.
Departamento Ocidental precisa fazer a você algumas perguntas. Por favor, venha comigo.
Sim, senhor.
Vamos.
Peguem ele!
Rápido!
Inúteis!
Vocês não conseguem pegar um homem.
Comandante Wang,
Sua Majestade deseja vê-lo.
Encontre cada pessoa e tudo que estiver relacionado à morte do eunuco.
Se algo der errado novamente, vocês que serão aprisionados.
Sim, senhor!
Bordel Festivo
Por que você é tão sombrio?
Você ainda tem cabeça para comer?
Não como ou bebo água há 12 horas, desde ontem, quando fomos ao mercado de metais.
Estou faminto. Não quer alguns?
Aqui.
Feng Qingzi está desaparecida.
A localização de Lin Chaodong é desconhecida.
Todas as direções dão em um poço sem fundo.
Isso realmente não o deixa preocupado?
Palitos de massa frita que acabaram de sair da panela!
As direções são como estes palitos de massa frita.
Não importa se um deles acabar batendo no fundo,
você só precisa encontrar o outro fundo.
O outro fundo?
Se você quer trabalhar pelo outro fundo, você precisa me dar algo.
A carruagem da mansão Han.
Sua Majestade.
Você deveria se levantar.
Quero praticar minha caligrafia.
Sim, Sua Majestade.
Já terminou?
Sua Majestade, esse bloco de tinta é...
Estou me referindo ao caso do filho de Marquis Wu'an,
Han Zao.
É um caso complicado.
Sua Majestade, por favor, dê-me mais alguns dias.
Era apenas um caso insignificante, fora do palácio,
mas você está fazendo desse caso algo de alto escalão.
Primeiro, o Departamento Ocidental pega fogo.
Agora, até mesmo você está se equivocando
em relacionar esse caso ao Palácio.
Sua Majestade, está falando sobre...
o eunuco que morreu nesta manhã...
Está fazendo isso com muita rigidez e rápido.
Eu imploro por sua piedade.
Se moer a tinta dessa forma,
a tinta ficará com blocos de espumas.
E a cor não terá pigmentos.
Por que nem isso faz direito?
Eu mereço morrer mil vezes!
Suas informações sobre o Departamento Ocidental está por toda parte do país.
Agora está curioso
em saber como eu soube disso, já que não relatou isso a mim?
Eu não ousaria pensar assim.
Sua Majestade é um imperador sábio, que não há na história algum que se compare. Sabe de tudo debaixo do Sol e até mesmo acima do...
Não pense que o Departamento Ocidental seja minha única fonte de informação.
General Han Yong de repente morre,
e então, algo acontece a Han Zao em seguida.
Mesmo que não estejam ligados à família diretamente,
ambos são como parentes no fim das contas.
Não postergue mais o caso de Han Zao.
Sim, Sua Majestade.
E quero que também pare de fazer coisas relevantes para qualquer um do harém.
Quero que você resolva o problema,
e não que cause outro.
Sim, Sua Majestade.
Hoje a tinta está péssima.
Você pode levar esse trabalho como um presente meu.
[Ouça os dois lados para ser Iluminado]
Na cena do crime, encontramos dois corpos.
Zheng Cheng e Han Zao.
Não importa quem eles são e não importa quantos casos realmente existem,
tudo que precisamos agora, é desvendar a verdade
e encontrar o assassino de ambos.
Sabemos, agora, que Han Zao morreu envenenado.
Então, quem o envenenou?
Teria sido o cocheiro de sua família?
O cocheiro está morto.
Homem morto não pode falar.
Enviei Xue Ling para investigar seu passado.
Os pais dele morreram.
Não há esposa ou filhos, vivia sozinho.
Ele se tornou cocheiro na mansão de Han quando era adolescente, há mais de 30 anos.
Há apenas um parente distante dele que vive na capital.
Você encontrou esse parente distante?
Funcionários da mansão Han apenas ouviram falar desse parente.
Nunca viram um visitar o outro.
Certo. Os caminhos que temos exigem muita pesquisa.
Já que não temos nenhum atalho,
só nos resta o caminho mais óbvio.
Eu farei perguntas e você deve respondê-las.
Se pode respondê-las, darei mais para você.
Viu aquela carruagem alguns dias atrás?
Sim. Tinha uma pessoa lutando aqui.
Então, você viu de que direção a carruagem veio?
De lá.
Agradeço, senhor!
Senhor, já viu essa carruagem antes?
Já tinha visto essa carruagem antes?
Não.
Já tinha visto essa carruagem antes?
Não, não.
Já tinha visto essa carruagem antes?
Nunca a vi antes.
Já viu essa carruagem antes?
Não.
Vossas Excelências, trabalham para a mansão Han?
Venham, venham aqui! Sentem-se.
O velho Hou não dirigiu a carruagem para você hoje?
- O cocheiro? - Sobrenome Hou.
Senhor, você conhece o Velho Hou?
Eu nunca conheci pessoalmente o homem,
mas conheço o tio Hou da porta ao lado.
Toda vez que ele vem aqui para beber chá,
ele sempre se gaba do seu sobrinho distante
que é cocheiro de um oficial de alto escalão.
Eu não vejo essa carruagem estacionada em frente à casa dele há dois dias,
Eu realmente não acreditaria nisso.
Onde fica a casa dele?
Vindo!
Oficiais, qual é o problema?
O cocheiro Hou da Mansão Han, é seu sobrinho distante?
Eu não sei quem é.
Você não? Venha para o Tribunal Administrativo do Norte conosco.
Vossas Excelências! Vossas Excelências!
Ele é meu sobrinho distante.
Foi minha ideia dizer a ele para fugir.
Por favor, poupe minha vida!
Agora tudo se encaixa.
De acordo com a distância e o tempo que passamos, por volta das 19:30 da noite,
os Oirats viram o cocheiro Hou da mansão Han, perto do portão da cidade.
Vamos voltar no tempo, das 6:00 às 6:30,
O velho Hou estava na casa do seu tio distante.
O tempo necessário para ir de um lugar para outro é de uma hora.
Vamos voltar no tempo novamente.
A casa do tio dele na porta dos fundos da Mansão Han,
e depois da porta dos fundos da Mansão Han até o centro da cidade,
o tempo necessário é de cerca de uma hora e meia.
Então, se você fizer as contas, seria exatamente a hora
Zheng Cheng e eu tivemos uma briga: 15:30 da tarde.
Espere um segundo.
O caso costumava ser bastante claro.
Agora, estou confuso com o que você disse.
Nós chegamos. Vamos sair e dar uma olhada.
Eu estava parado ao lado dessa barraca naquele dia,
com a mão esquerda segurando espinheiro cristalizado e a mão direita segurando o bolo de castanha.
Então eu fui nessa direção e vi Zheng Cheng.
Então, Zheng Cheng estava aqui naquele dia perseguindo aquela menina das flores.
Certo.
Desde que eu vi, eu não podia simplesmente sentar e não fazer nada.
Então vocês dois tiveram uma briga.
Sim.
Mas havia outra pessoa.
Seu servo Zheng Fu.
Sim.
Depois que eu briguei com Zheng Fu,
Zheng Cheng ficou irritado e chutou Zheng Fu no chão.
Os espectadores se reuniram e bloquearam a estrada.
Então, a carruagem da Mansão Han estava presa no engarrafamento daquele cruzamento.
[Loja de mingau perfumada de Zheng]
Por que ele recebe a maior porção?
Coma enquanto ainda está quente. Não ficará bom se estiver frio.
Como está seu progresso?
Existem três conjecturas.
O primeiro foi confirmado.
Desde que Han Zao deixou o palácio,
a única pessoa que o encontrou foi seu cocheiro antes de morrer.
Mas essa pessoa é inocente.
Isso indica que o único lugar em que ele poderia ter tomado o veneno era...
No palácio.
Como está seu progresso?
Eu descobri que Sua Alteza o Príncipe Herdeiro está lendo
"Registros históricos da Dinastia Qin posterior", que é o terceiro capítulo do Espelho abrangente abreviado para ajudar o governo.
Tome cuidado, oficial Wang.
O que você quer dizer?
Ele quis dizer que o Príncipe Herdeiro me considera Zhao Gao, da Dinastia Qin, um eunuco traiçoeiro,
e todos os dias ele me deseja ver morto.
Isso tem algo a ver com o caso?
Provavelmente não.
Eu também descobri que Han Zao foi envenenado por Tancha Powder.
O que é isso? O que é que isso pode fazer?
Tancha Powder é um veneno secretamente desenvolvido pelo Depósito Oriental.
É incolor e sem gosto.
O envenenador pode controlar a hora do veneno, mostrando os efeitos precisos para o minuto.
Isso confirma minha outra conjectura.
O que é isso?
Os dois casos não estão relacionados.
Foi por coincidência que eles se entrelaçaram.
E a terceira conjectura?
Eu vou te dizer quando eu confirmar.
- Quando? - Você decide.
Depende de mim?
Você me ajuda e eu te ajudo.
Está na hora de me ajudar agora, oficial Wang.
Então acho que te vejo amanhã?
Prender pessoas é o nosso trabalho.
Você não precisa se preocupar com isso.
Aqui vai de novo!
Você se livra de mim quando o trabalho estiver concluído, abandonando seu benfeitor depois de atingir seu objetivo,
e derrotar o monge assim que o funeral terminar!
O mercado de ferro não é apenas um lugar normal. É extraordinariamente perigoso.
Só posso levar quatro ou cinco pessoas comigo.
Eu não tenho tempo para cuidar de você.
Você só se tornará uma responsabilidade para mim.
Responsabilidade? Eu me tornei um passivo agora?
Sim.
Você vai se arrepender disso.
Vamos! Dê uma olhada!
Irmão, tudo está no lugar.
Assim que Lin Chaodong entrar em nosso cerco, podemos pegá-lo.
O que você está fazendo aqui?
Prefeitura de Shuntian está em um caso.
O que você quer?
Esta é a cena do crime.
Está certo! Não se esqueça, este é o meu caso.
Por que você não diz nada?
Sentindo-se culpado, certo?
E você deveria!
Se você ainda tiver um pouco de consciência, não me pare.
Me esfaqueie.
Irmão?
Me esfaqueie.
Você pode ficar aqui se puder me apunhalar.
Não pense que não ouso fazê-lo!
Primeira chance. Continue.
Volte de novo.
E você morreu três vezes.
Você ainda quer ficar?
Tudo ficará bem depois de hoje.
Vamos.
Ladrão!
Como se atreve a vir aqui de novo?
Você me roubou!
Eu vou te matar hoje!
Sui Zhou, é ele!
Pare!
- Vá buscá-los! - Depressa!
Vamos!
Chaodong, o que devemos fazer?
Se apresse!
Ali.
Vamos lá!
Eu escondi dois cavalos velozes na floresta do lado de fora do Mercado de Ferro.
Enquanto pudermos ficar aqui, estaremos seguros.
Mas os documentos de desembaraço aduaneiro...
Nós vamos descobrir uma maneira assim que sairmos daqui!
Aqui!
Vá atrás deles!
Ali!
Acabou.
Não acabou! Ainda temos uma chance.
Lembre,
quando eles te pegarem, você diz a eles que eu te raptei.
Você não sabe de nada.
Tudo foi feito por mim!
Ela não tinha nada para fazer...
Chaodong!
Irmão!
Chaodong!
Salve ele!
- Me ajude aqui. - Salve ele!
Velho Pei, salve ele!
Apresse-se!
- Velho Pei. - Vamos!
Velho Pei, ajude ele!
O coloque aqui. Com licença.
Vocês três, fiquem aqui.
Os outros, fora.
Levante a tela.
- Vão. - Sim!
Chaodong! Chaodong!
A flecha tem mais de dois cm de profundidade na ferida.
Eu vou cortar a ferida.
Tang Fan e Sui Zhou, depois que eu cortei a ferida,
vocês dois usam os dedos para me ajudar a abrir a ferida.
Vou usar o gancho para remover a flecha.
Senhor, isso é pó hemostático.
- Quando eu disser já, você despeja o pó na ferida dele. - Está bem.
Então você vai me passar a faca no braseiro.
- Eu vou cobrir a ferida com ela. - Está bem.
Vocês estão prontos?
Agarre-o com força.
Vou encontrar outro.
Despeje o pó agora?
Espera! Espera!
Venha comigo!
Você não disse que sairíamos juntos?
Todos vocês não querem apenas saber o que aconteceu?
⚖Legendado pela Equipe "Defensores da Lei "@viki ⚖
♫ Emergo da lama, sem me corromper pelo mundo dos mortais ♫
♫ O mar se arrasta à deriva e, por um instante, o coração se acalma. ♫
♫ Estou sozinho neste mundo, sem amor ou ódio. ♫
♫ Na minha estupidez, há um lampejo inato de inteligência. ♫
♫ Os fogos de artifício gélidos traçam a linha do destino na palma da mão ♫
♫ Novas feridas não podem esconder facilmente as cicatrizes antigas. ♫
♫ O olho nu não pode transcender os assuntos mundanos, apenas pode se apegar à sua pureza inata de alguém ♫
♫ Segure firme sua mão, não o deixe afundar na degradação ♫
♫ Neste mundo mortal, vagamos juntos até os confins do mundo. ♫
♫ Andando lado a lado, não há necessidade de se preocupar com o passado ♫
♫ Um peixe saltou por cima dos portões do dragão (foi bem-sucedido), você esqueceu quem você realmente é. ♫
♫ Eu me viro para olhar para você, esperando que se lembre sempre da expressão no meu rosto ♫